Pinus mugo Turra (borovica horská (kosodrevina); borovice klač)  

Termínom pinus sa v latinčine označujú rôzne druhy ihličnanov, najmä pínia, borovica a smrek. Keďže ide o stromy bohaté na živicu, často sa slovo pinus používalo aj na pomenovanie predmetov, ako napríklad fakľa. S tým súvisí aj príbuznosť so sanskritským pitu – živica.

U rímskych básnikov, napríklad u Catulla, sa môžeme stretnúť s metonymickým použitím slova pinus pri označení lode, pretože stromy tohto druhu boli v rôznych kútoch Stredomoria preslávené svojím použitím pri stavbe lodí. Osobitne cenené boli smreky rastúce v pohorí Pélion v Tesálii, z dreva ktorých bola údajne postavená aj bájna loď Argó. Na nej sa plavili Argonauti do Kolchidy v honbe za zlatým rúnom. Druhý názov mugo pochádza zo severu Talianska z predrímskych čias. Označovala sa ním borovica horská v miestnych dialektoch južných Álp a odvodiť ho môžeme z rétskych rekonštruovaných tvarov *muku či *mugu. Rétština bola autochtónnym, t. j. pôvodným, neindoeurópskym jazykom oblasti okolia južného Tirolska a severozápadného Benátska; bola príbuzná s etruštinou.   

PhDr. T. Hamar, PhD. – Mgr. I. Lábaj, PhD.