Zdroj drogy: koreň a podzemok, Čeľaď: Lamiaceae – Hluchavkovité

Dan shen (tan šen) je čínske pomenovanie pre u nás menej známu šalviu čínsku. Našim zemepisným šírkam kraľuje Salvia officinalis – šalvia lekárska. Podľa čínskej tradície má každý znak niekoľko možných a zároveň značne rôznorodých významov. V tomto prípade sa prihliada na farbu koreňa (sýta červená). „Dan“ znamená „rumelková červeň“ a „Shen“ odkazuje na ženšen. Dá sa teda povedať, že koreň šalvie je červený a tvarom pripomína koreň ženšenu pravého. Niekedy sa nazýva aj „rumelkový alebo červený ženšen“.

Botanická charakteristika

Tento druh dorastá do výšky 30 – 60 cm, pričom ide o trvalku s výrazne sfarbenou a rozvetvenou podzemnou časťou. Pre rastlinu je typická štvorhranná stonka s jednoduchými, ale aj zloženými listami. Typické sú obojpohlavné kvety s fialovo sfarbeným kalichom a približne 2,5 cm dlhými korunnými lupienkami. Typické teritórium jej výskytu sú okraje lesov alebo okolie potokov. Obľubuje prostredie s dostatočným zdrojom vlahy. Šalvia čínska pochádza, ako prezrádza aj jej názov, z Číny, ale rastie pôvodne aj v Japonsku, Mongolsku a Kórei.

Použitie a účinky z pohľadu TCM

Pre účely tradičnej čínskej medicíny sa používajú korene. Sadia sa buď na jar a zbierajú sa ešte v ten istý rok koncom jesene alebo začiatkom zimy, alebo na jeseň a zbierajú sa v októbri – novembri nasledujúceho roka. Nechajú sa uschnúť, neumývajú sa a následne sa očistia a upravia do požadovanej formy. Rôzne druhy úpravy ovplyvňujú, resp. podporujú niektorý z hlavných terapeutických účinkov. Napríklad „alkoholový dan shen“ posilňuje účinok na krv, a to tým, že ju viac rozhýbava, čím napomáha odstraňovať zrazeniny. Okrem úpravy v alkohole sa používajú aj iné formy, nie úplne typické pre našu zemepisnú šírku. Ide o úpravu s ryžou, octom, krvou z prasaťa alebo zuhoľnatením. Denná odporučená dávka je 5 až 15 g vo forme prášku. Vyššie dávky sa používajú vo forme odvarov v kombináciách s inými vhodnými bylinami.

Salvia miltiorrhiza sa používa v troch základných tradično-čínskych indikáciách: 

  • oživuje krv a odstraňuje zrazeniny, 
  • ochladzuje krv a rozrušuje abscesy, 
  • vyživuje krv a upokojuje ducha (cisár sídliaci v srdci).

...

PharmDr. K. Rendeková, PhD.