Liečivé rastliny 4/2018RNDr. M. Bačkorová, PhD.:

Rakytník – rastlina budúcnosti

Common Sea-buckthorn (Hippophaë rhamnoides) – a plant of the future

Sanddorn (Hippophaë rhamnoides) – eine Pflanze der Zukunft

 

Doc. Ing. I. Šafránková, Ph.D.:

Choroby léčivých, aromatických a kořeninových rostlin v zahrádkách (16). Choroby a škůdci divizny

Medicinal, aromatic and seasoning plants’diseases in back-gardens (16). Diseases and pests of mullein

Heil-, Aroma- und Gewürzpfl anzenkrankheiten in Schrebergärten (16). Krankheiten und Schädlinge der Königskerze

MUDr. K. Mika.:

Od rastliny k človeku (LXXXV). Očianka Rostkovova – světlík lékařský – Euphrasia rostkoviana

From plant to man (LXXXV). Eyebright – Euphrasia rostkoviana

Von der Pflanze zum Menschen (LXXXV). Großer Augentrost – Euphrasia rostkoviana

 

Doc. Ing. M. Habán, PhD. – doc. Ing. M. Habánová, PhD.:

Pochutiny a ich využitie vo výžive a gastronómii (4)

Food for the delight – its use in nutrition and gastronomy (4)

Genussmittel und ihre Nutzung in der Ernährung und Gastronomie (4)

 

PharmDr. R. Eckerová, Mgr. M. Petrovičová, prof. RNDr. M. Toropila, CSc.:

Veterinárna starostlivosť(15): Hydratácia počas letných dní

Veterinary care (15): Water supply during summer days

Tierärztliche Pfl ege (15): Wasserzufuhr in Sommertagen

 

Ing. J. Pížl:

Mladé šalátiky z komunitnej záhrady i z balkóna na jeseň

Fresh salad from the community garden or from the balcony in autumn

Frischer Salat aus dem Gemeinschaftsgarten oder vom Balkon im Herbst

 

Zo zahraničnej tlače:

PharmDr. Ľ. Farkaš:

Tomel japonský (hurmikaki) ako neuroprotektívum

Persimmon – a neuroprotective agent

Kaki – ein nervenschützendes Mittel

 

Ing. K. Kaffková, Ph.D.:

Platycodon grandiflorum – modrý suvenír z Číny

Balloon fl ower – Platycodon grandiflorum – a blue souvenir of China

Großblütige Ballonblume – Platycodon grandiflorum – ein blaues Souvenir aus China

 

Ing. V. Štalmach.:

Z histórie liekov (fytofarmák) na Slovensku v druhej polovici 20. storočia

From the history of drugs (phytopharmaceuticals) in Slovakia in the second half of the 20th century

Aus der Geschichte der Heilmittel (Phytopharmaka) in der Slowakei in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts

 

Redakcia:

Ako ošetriť pokožku pri popálení? Prvá pomoc pri popáleninách rôzneho typu.

How to treat burned skin? First aid in different kinds of burns.

Wie pflegt man verbrennte Haut? Hautpflege bei verschiedenen Brandwunden.

 

Nová členka redakčnej rady: doc. Ing. Jarmila Neugebauerová, Ph.D.

New member of the editorial board: doc. Ing. Jarmila Neugebauerová, Ph.D.

Neues Redaktionsbeiratsmitglied: doc. Ing. Jarmila Neugebauerová, Ph.D.

 

Dr. h. c. prof. RNDr. J. Čižmárik, PhD.:

Významné osobnosti farmácie, botaniky a fytoterapie: Johan Andreas Murray

Eminent personages of pharmacy, botany and phytotherapy: Johan Andreas Murray

Hervorragende Persönlichkeiten der Pharmazie, Botanik und Phytotherapie: Johan Andreas Murray

 

PhDr. T. Hamar, PhD., Mgr. E. Taranová, PhD.:

Analýza latinských pomenovaní liečivých rastlín (13). Marrubium vulgare – Menyanthes trifoliata

Medicinal plants’ Latin scientifi c botanical names analysis (13). Marrubium vulgare – Menyanthes trifoliata

Analyse lateinischer Heilpfl anzennamen (13). Marrubium vulgare – Menyanthes trifoliata

 

Redakcia:

Kvalitný spánok ovplyvňuje naše zdravie i dĺžku života

Good sleep effects our health as well as our lifespan

Vollwertiger Schlaf beeinfl usst unsere Gesundheit und unsere Lebenserwartung

 

Príloha:

doc. Ing. Miroslav Habán, PhD., doc. Ing. Marta Habánová, PhD.

Miniatlas liečivých rastlín (53) – borovicovité (Pinaceae) - borovica lesná (sosna) – Pinus sylvestris L. – borovice lesní, borovica horská (kosodrevina) – Pinus mugo Turra – borovice kleč, borovica prímorská – Pinus pinaster Aiton – borovice přímořská,

Mini-atlas of medicinal plants (53) – pine family (Pinaceae) Scots Pine (Scotch Pine), Dwarf Moutain Pine, Maritime Pine,

Miniatlas der Heilpfl anzen (53) – Kieferngewächse (Pinaceae), Gewöhnliche Kiefer, Bergkiefer (Krummholz Kiefer)

See-Kiefer